1
00:00:00,680 --> 00:00:01,930
24 S05E22 Siku 5 4_00 AM - 5_00 AM (VO STFRandEN)
2
00:00:15,000 --> 00:00:16,100
Huyu ni Bauer.
3
00:00:16,300 --> 00:00:19,100
Udhibiti wa Trafiki ya Anga umepokelewa
ishara ya dhiki ya VCI
4
00:00:19,200 --> 00:00:21,800
kutoka kwa ndege yako
ambayo inaidhinisha kwa ufanisi
5
00:00:21,800 --> 00:00:23,500
Rais Logan akupige risasi.
6
00:00:23,500 --> 00:00:24,700
Anza kutushusha.
7
00:00:26,000 --> 00:00:27,000
Fanya hivyo sasa.
8
00:00:28,200 --> 00:00:30,000
Jack, F-18 iko ndani ya maili 15.
9
00:00:31,500 --> 00:00:33,400
Rada yangu imefungwa kwenye lengo.
10
00:00:33,800 --> 00:00:35,900
- Punguza gia ya kutua!
- Tunaenda haraka sana!
11
00:00:36,000 --> 00:00:37,000
Iguse chini!
12
00:00:46,700 --> 00:00:47,800
Tuko tayari kumhamisha Bierko.
13
00:00:48,000 --> 00:00:49,300
Asante. Nitakuwa nje.
14
00:00:50,100 --> 00:00:51,900
Vladimir Bierko,
unahamishwa
15
00:00:51,900 --> 00:00:53,400
kwa kituo cha msingi
16
00:00:53,500 --> 00:00:54,900
katika makao makuu ya wilaya yetu.
17
00:00:56,300 --> 00:00:59,100
Jack, Mwanasheria Mkuu wa Serikali
yuko njiani kuelekea ofisini kwake sasa hivi.
18
00:00:59,200 --> 00:01:01,700
Atakuwa tayari kwa mkutano wa video
katika dakika kumi.
19
00:01:02,400 --> 00:01:05,200
Chloe, nataka ujiandae
rekodi ya kucheza tena.
20
00:01:05,300 --> 00:01:07,500
Nataka uisafishe
na utumie sahihi ya dijitali
21
00:01:07,500 --> 00:01:09,300
ili tuweze kuanzisha mlolongo wa ushahidi.
22
00:01:09,400 --> 00:01:10,500
Unafanya kazi peke yako.
23
00:01:11,000 --> 00:01:12,100
Tulipata ushahidi.
24
00:01:12,400 --> 00:01:15,400
Rais Logan atalipa
kwa mauaji ya David Palmer.
25
00:01:16,100 --> 00:01:19,100
Tamasha la rais aliyeketi
kwenye kesi ya mauaji
26
00:01:19,100 --> 00:01:20,200
itakuwa mbaya sana.
27
00:01:20,700 --> 00:01:21,900
Ndiyo, ingekuwa.
28
00:01:22,600 --> 00:01:23,700
Kama tu kungekuwa na njia
29
00:01:23,800 --> 00:01:26,100
tunaweza kuzuia jaribio kama hilo
kutoka kufanyika.
30
00:01:27,700 --> 00:01:28,700
Mheshimiwa Rais?
31
00:01:29,000 --> 00:01:29,800
Hunijui.
32
00:01:29,800 --> 00:01:32,400
Jina langu ni Miles Papazian,
Ninafanya kazi chini ya Karen Hayes.
33
00:01:32,500 --> 00:01:33,500
Hii inahusu nini?
34
00:01:33,800 --> 00:01:35,500
Ni kuhusu rekodi, bwana,
35
00:01:35,600 --> 00:01:36,800
ikiwa imevuja, inaweza
36
00:01:37,300 --> 00:01:39,800
kwa kiasi kikubwa maelewano
usalama wa taifa.
37
00:01:40,300 --> 00:01:41,600
Kwa nini unaniambia hivi?
38
00:01:41,700 --> 00:01:43,800
Ninahisi kulazimika kuingilia kati,
39
00:01:44,000 --> 00:01:45,700
na nilitaka tu kuhakikisha kuwa
40
00:01:46,400 --> 00:01:47,600
ungeidhinisha.
41
00:01:47,900 --> 00:01:49,400
Mimi, Bwana Papazian,
42
00:01:49,500 --> 00:01:50,500
Nimeidhinisha.
43
00:01:51,000 --> 00:01:52,300
Ondoka hapa, Miles.
44
00:01:52,700 --> 00:01:54,200
Ninafanya kazi yangu tu, Chloe.
45
00:01:54,300 --> 00:01:57,400
Ikiwa kazi yako ni kupunguza mambo,
basi unafanya kazi nzuri sana.
46
00:01:58,600 --> 00:02:00,200
Nitamwambia Karen utakuwa tayari.
47
00:02:07,600 --> 00:02:09,800
Mwanasheria Mkuu wa Serikali,
Nitakuwa kwenye mstari baada ya dakika 5.
48
00:02:09,800 --> 00:02:12,300
Je, ulimwambia kwamba kurekodi
inamhusisha Rais Logan
49
00:02:12,400 --> 00:02:13,900
- katika mauaji ya Palmer?
- Hapana.
50
00:02:14,000 --> 00:02:16,300
Ninahisi anahitaji kusikia
moja kwa moja kutoka kwa chanzo.
51
00:02:16,300 --> 00:02:17,300
Sawa.
52
00:02:27,700 --> 00:02:29,700
Tuko dakika mbali,
Chloe, hali yako ikoje?
53
00:02:29,700 --> 00:02:31,600
Kila kitu kimewekwa.
Nimeunganisha laini ya T-1
54
00:02:31,600 --> 00:02:32,700
kwa mwanasheria mkuu,
55
00:02:32,700 --> 00:02:34,900
mistari mingine 2 imelindwa
kwenye chaneli maalum.
56
00:02:34,900 --> 00:02:35,900
Ni mistari gani mingine miwili?
57
00:02:35,900 --> 00:02:38,700
Tunaweka viraka katika mwakilishi
kutoka kwa Kamati ya Bunge ya Mahakama
58
00:02:38,700 --> 00:02:39,900
na uhusiano wa Congress.
59
00:02:39,900 --> 00:02:42,500
Tunahitaji msaada wao kupiga simu
kikao cha dharura cha Congress
60
00:02:42,500 --> 00:02:44,800
- kuanza mchakato wa mashtaka.
- Mchakato wa kushtakiwa?
61
00:02:44,800 --> 00:02:46,100
Vipi kuhusu hati ya kukamatwa?
62
00:02:46,100 --> 00:02:48,400
Hatutapata Haki kamwe
kumfungulia mashtaka Rais aliye madarakani.
63
00:02:48,500 --> 00:02:50,600
Kumwondoa ofisini
ni hatua ya lazima
64
00:02:50,700 --> 00:02:52,300
kuanza mashitaka kamili ya jinai.
65
00:02:52,500 --> 00:02:55,300
Sawa, Chloe, wacha tuangalie
viwango vya sauti. Cheza rekodi.
66
00:03:04,100 --> 00:03:05,600
- Kuna nini?
- Sijui.
67
00:03:05,700 --> 00:03:07,500
Unamaanisha nini?
Rekodi iko wapi?
68
00:03:07,500 --> 00:03:10,400
- Hii ndio iliyo kwenye media ya dijiti.
- Hiyo haiwezekani.
69
00:03:10,400 --> 00:03:12,900
Angalia ikiwa kuna kifuniko,
angalia miunganisho yako.
70
00:03:16,600 --> 00:03:17,800
Hakuna makosa.
71
00:03:17,900 --> 00:03:18,800
Pole sana, Chloe,
72
00:03:19,100 --> 00:03:20,600
ulikuwa unasimamia rekodi hii.
73
00:03:20,600 --> 00:03:22,800
- Ni nini kilitokea?
- Nilikuambia, sijui.
74
00:03:22,800 --> 00:03:25,300
Lakini ikiwa kuna kitu
kwenye chip hii ya kumbukumbu, imefutwa.
75
00:03:26,800 --> 00:03:28,500
- Ndiyo?
- Samahani, Bi. Hayes.
76
00:03:28,500 --> 00:03:30,600
Mwanasheria Mkuu wa Serikali
kushikilia mstari.
77
00:03:32,900 --> 00:03:34,100
- Bi. Hayes?
- Nilikusikia.
78
00:03:34,100 --> 00:03:36,100
Bill Buchanan atapokea simu
kwa muda mfupi.
79
00:03:36,100 --> 00:03:38,000
Nitamwambia kuwa tuna
matatizo ya kiufundi,
80
00:03:38,000 --> 00:03:39,500
tunahitaji kuahirisha mkutano.
81
00:03:39,600 --> 00:03:41,100
Mtu alifika kwenye rekodi hiyo.
82
00:03:41,200 --> 00:03:42,800
Labda iliharibiwa katika majaribio yako
83
00:03:42,800 --> 00:03:44,100
- kuirejesha.
- Haikuwa.
84
00:03:44,300 --> 00:03:46,000
Chloe, ni nani aliyeweza kufikia chumba hiki?
85
00:03:46,200 --> 00:03:47,600
- Hakuna mtu.
- Mtu alifanya!
86
00:03:47,700 --> 00:03:49,900
Nani alikuwa na ufikiaji wa chumba hiki,
fikiria juu yake!
87
00:03:52,200 --> 00:03:53,400
Maili alikuwa hapa.
88
00:03:53,800 --> 00:03:54,800
Je!
89
00:03:54,900 --> 00:03:56,500
Ulimtuma humu ndani ili anichunguze
90
00:03:56,600 --> 00:03:58,900
- Nilipokuwa nikitengeneza.
- Sijawahi kumtuma hapa!
91
00:04:09,200 --> 00:04:10,700
Usalama, mzuie.
92
00:04:20,000 --> 00:04:22,500
- Wewe mwana wa mbuzi.
- Acha niende, Bauer.
93
00:04:22,700 --> 00:04:25,500
Je! unajua watu wangapi walikufa
kwa hiyo ningeweza kuleta huo ushahidi?
94
00:04:25,500 --> 00:04:27,200
sijui unaongea nini.
95
00:04:27,300 --> 00:04:28,500
Tunajua ni wewe.
96
00:04:29,900 --> 00:04:30,900
Mwache aende, Jack.
97
00:04:32,000 --> 00:04:33,100
Jack, aende zake!
98
00:04:37,500 --> 00:04:38,900
Unaenda wapi, Miles?
99
00:04:40,100 --> 00:04:41,300
Nimehamishwa.
100
00:04:42,100 --> 00:04:43,800
Niliambiwa niripoti mara moja.
101
00:04:44,200 --> 00:04:46,400
Agizo linapaswa kuja
dakika yoyote.
102
00:04:46,400 --> 00:04:47,500
Imehamishiwa wapi?
103
00:04:50,600 --> 00:04:51,600
Kwa Ikulu.
104
00:05:03,600 --> 00:05:05,100
Unawezaje kufanya hivi, Miles?
105
00:05:08,000 --> 00:05:09,000
Hii haijaisha.
106
00:05:10,100 --> 00:05:13,400
- Kutakuwa na uchunguzi.
- Fanya unachopaswa kufanya, Karen ...
107
00:05:14,300 --> 00:05:16,200
...lakini nafanya kazi kwa rais sasa.
108
00:05:32,200 --> 00:05:33,600
Jack, samahani sana.
109
00:05:34,000 --> 00:05:36,700
sijui alifanyaje,
hakugusa hata kinasa sauti.
110
00:05:37,200 --> 00:05:40,800
Karen, Audrey Raines walisikia rekodi hiyo
nilipoichezea Katibu Heller.
111
00:05:40,900 --> 00:05:42,800
Najua atatia saini
hati ya kiapo...
112
00:05:42,900 --> 00:05:44,200
Jack, sio sasa.
113
00:05:44,400 --> 00:05:47,000
Chloe, shusha kinasa sauti
kwa Usindikaji.
114
00:05:47,000 --> 00:05:49,500
Kuchambua chip ya kumbukumbu
Na uone ikiwa unaweza kurejesha chochote.
115
00:05:49,500 --> 00:05:50,500
Sawa.
116
00:05:50,600 --> 00:05:51,600
Bi Hayes?
117
00:05:51,700 --> 00:05:54,000
wito wa rais
kwa ajili yako. Mstari wa pili.
118
00:05:58,100 --> 00:05:58,900
Mheshimiwa Rais.
119
00:05:58,900 --> 00:05:59,900
Karen,
120
00:06:00,100 --> 00:06:01,700
Nilisikia kuhusu wito wa mkutano
121
00:06:01,700 --> 00:06:03,400
umepanga
na mwanasheria mkuu?
122
00:06:03,400 --> 00:06:05,400
Je, kuna tatizo fulani
Ninapaswa kujua kuhusu?
123
00:06:05,400 --> 00:06:07,300
Sio kitu bwana,
kosa.
124
00:06:07,300 --> 00:06:09,000
Simu ya mkutano ilighairiwa.
125
00:06:10,000 --> 00:06:11,600
Sawa, nimefurahi kusikia hivyo.
126
00:06:12,900 --> 00:06:15,500
Sikiliza, sababu halisi ya wito wangu
ni Jack Bauer.
127
00:06:15,600 --> 00:06:16,800
Vipi kuhusu Jack Bauer?
128
00:06:17,000 --> 00:06:19,200
Nina aibu kusema
kwamba baada ya ukaguzi zaidi,
129
00:06:19,200 --> 00:06:22,900
inaonekana kwamba ushahidi
dhidi yake ni, saa bora, inconclusive.
130
00:06:23,000 --> 00:06:25,600
Sasa, tutakuwa na wanasheria wetu
endelea kuifanyia kazi, bila shaka,
131
00:06:25,700 --> 00:06:29,000
lakini kwa wakati huu,
Nasitisha agizo la kukamatwa.
132
00:06:30,000 --> 00:06:32,200
Unafuta gharama
dhidi ya Bauer?
133
00:06:33,100 --> 00:06:34,100
Hiyo ni sawa.
134
00:06:34,200 --> 00:06:37,200
Mheshimiwa Rais, umekuwa na ofisi hii,
mashirika mengine,
135
00:06:37,200 --> 00:06:39,600
na jeshi kujitolea
nguvu kazi na rasilimali zote
136
00:06:39,700 --> 00:06:41,300
katika kumkamata Jack Bauer.
137
00:06:41,500 --> 00:06:45,100
Ndiyo. Kulingana na ushahidi
Hapo awali nilidhani ni ya kuaminika.
138
00:06:45,200 --> 00:06:46,900
Na sasa nina mpya
habari hiyo
139
00:06:46,900 --> 00:06:49,800
alinishawishi kuwa Intel asili
ilikuwa na kasoro.
140
00:06:50,200 --> 00:06:52,100
Je, nitamwachilia Bauer, bwana?
141
00:06:52,700 --> 00:06:54,500
Nitaacha hilo kwa hiari yako.
142
00:06:55,400 --> 00:06:57,200
Asante, Karen. Kazi nzuri.
143
00:06:57,700 --> 00:06:58,700
Tutawasiliana.
144
00:06:59,500 --> 00:07:00,500
Ndiyo, Mheshimiwa Rais.
145
00:07:06,100 --> 00:07:08,400
Ananiacha niende
kwa sababu anajua ameshinda.
146
00:07:08,400 --> 00:07:10,200
Anafaidika nini kwa kukufungua?
147
00:07:10,400 --> 00:07:11,500
Nitakuwa peke yangu.
148
00:07:11,600 --> 00:07:14,300
Peke yake, bila ulinzi, lengo kamili.
149
00:07:14,400 --> 00:07:16,400
Neno lilikuja tu, Bierko alitoroka.
150
00:07:16,700 --> 00:07:18,300
- Nini?!
- Muda gani uliopita?!
151
00:07:18,400 --> 00:07:21,400
Msafara uliokuwa ukimsonga
kwa Wilaya ilipigwa takriban dakika 10 zilizopita.
152
00:07:21,600 --> 00:07:23,200
Walichukua mawakala wetu wote isipokuwa mmoja:
153
00:07:23,200 --> 00:07:24,600
Davis, kwenye mstari wa tatu.
154
00:07:26,100 --> 00:07:28,200
Davis, Karen Hayes. Nini kilitokea?
155
00:07:28,300 --> 00:07:30,300
Gari letu la kuongoza lilitolewa na IED.
156
00:07:30,800 --> 00:07:32,100
Nilihesabu washambuliaji sita.
157
00:07:32,500 --> 00:07:33,800
Bierko alitoroka hapo awali
158
00:07:33,900 --> 00:07:35,000
Ningeweza kupiga simu ili kuhifadhi nakala.
159
00:07:35,100 --> 00:07:36,300
Umeona gari?
160
00:07:37,300 --> 00:07:38,300
Hasi.
161
00:07:38,300 --> 00:07:40,200
Nilizimia nilipochukua moja
katika bega.
162
00:07:40,200 --> 00:07:41,700
Kuna Med. Evac. timu
njiani.
163
00:07:41,700 --> 00:07:43,000
Kabla sijapoteza fahamu,
164
00:07:43,000 --> 00:07:45,000
Nilimsikia Bierko akizungumza na watu wake.
165
00:07:46,900 --> 00:07:48,400
Alisema hawajamaliza.
166
00:07:48,400 --> 00:07:49,400
"Haijakamilika"?
167
00:07:49,700 --> 00:07:50,700
Ndiyo, bibi,
168
00:07:50,800 --> 00:07:53,300
Nina hakika alisema kitu
kuhusu mtungi wa gesi ya neva.
169
00:07:54,000 --> 00:07:55,300
Je, alisema kitu kingine chochote?
170
00:07:55,400 --> 00:07:57,600
Samahani, Bi. Hayes,
hiyo ndiyo yote niliyosikia.
171
00:07:57,600 --> 00:07:59,000
Vema, Davis, simama karibu.
172
00:07:59,400 --> 00:08:00,800
Timu ya matibabu itakuwepo hivi karibuni.
173
00:08:00,800 --> 00:08:01,700
Nakili hiyo.
174
00:08:01,700 --> 00:08:02,900
Kwa nini Bierko hata kutaja
175
00:08:02,900 --> 00:08:04,100
- Sentox?
- Sijui.
176
00:08:04,200 --> 00:08:06,000
Nilidhani makopo yote
ziliharibiwa
177
00:08:06,000 --> 00:08:07,800
katika milipuko
kwenye kituo cha usambazaji.
178
00:08:07,800 --> 00:08:10,100
Makopo ngapi
je forensics imehusika?
179
00:08:10,200 --> 00:08:11,500
Wakati moto unazimwa,
180
00:08:11,500 --> 00:08:13,600
hapakuwa na wa kutosha
kufanya hesabu kamili.
181
00:08:13,600 --> 00:08:14,500
Jamani.
182
00:08:15,000 --> 00:08:16,800
Bill, ongeza arifa kati ya wakala.
183
00:08:17,000 --> 00:08:20,200
Nahitaji LAPD kufagia
eneo la kuvizia kwa mashahidi.
184
00:08:20,300 --> 00:08:21,700
Nataka kutafuta helikopta.
185
00:08:21,700 --> 00:08:24,900
Ninataka Chloe awe na kikoa kamili
juu ya satelaiti za uchunguzi.
186
00:08:25,700 --> 00:08:26,800
Hiki ndicho kipaumbele,
187
00:08:27,100 --> 00:08:29,500
inabidi tupate Vladimir Bierko.
188
00:08:33,700 --> 00:08:36,100
Tulishikilia moja kwenye hifadhi,
kama ulivyoagiza...
189
00:08:37,100 --> 00:08:38,800
lakini bado sielewi kwanini.
190
00:08:45,000 --> 00:08:48,300
Hatuwezi kufanya uharibifu mwingi
na canister moja ya gesi ya neva.
191
00:08:49,100 --> 00:08:50,400
Umekosea sana.
192
00:08:51,100 --> 00:08:52,200
Twende zetu.
193
00:09:57,500 --> 00:09:58,800
Samahani?
194
00:09:59,000 --> 00:10:00,000
Wakala...
195
00:10:00,500 --> 00:10:02,000
- Ni Agent Cole, mama.
- Cole.
196
00:10:02,000 --> 00:10:03,700
Samahani, Ajenti Cole.
197
00:10:03,800 --> 00:10:07,200
Mume wangu alisema kuwa Aaron Pierce
alikuwa amehamishiwa Washington, na
198
00:10:07,500 --> 00:10:09,300
hii ni simu ya Agent Pierce.
199
00:10:10,300 --> 00:10:11,800
Nilikuwa nikijiuliza ikiwa utakuwa mzuri sana
200
00:10:11,900 --> 00:10:13,600
kama kuhakikisha
kwamba imerudi kwake?
201
00:10:13,800 --> 00:10:14,800
Bila shaka.
202
00:10:21,100 --> 00:10:22,700
Kulikuwa na kitu kingine chochote,
mama?
203
00:10:25,500 --> 00:10:26,600
Hakuna kingine.
204
00:10:39,300 --> 00:10:40,300
Ee Mungu wangu.
205
00:10:52,400 --> 00:10:53,900
Samahani kwa hili, Aaron.
206
00:11:03,000 --> 00:11:04,200
Nisikilize, Haruni.
207
00:11:06,300 --> 00:11:08,400
Unafikiri unajua kinachoendelea.
208
00:11:11,900 --> 00:11:13,600
Niko hapa kukuambia, huna.
209
00:11:14,300 --> 00:11:17,000
Basi kwa nini usiielezee
kwangu, Mheshimiwa Rais?
210
00:11:18,900 --> 00:11:20,800
Ninamuelewa Jack Bauer
ilikuongoza kuamini
211
00:11:20,800 --> 00:11:22,200
kwamba kulikuwa
rekodi
212
00:11:23,000 --> 00:11:24,500
kitu ambacho kilinifunga
213
00:11:25,200 --> 00:11:27,000
kwa mauaji ya David Palmer.
214
00:11:29,000 --> 00:11:30,600
Rekodi hiyo haipo.
215
00:11:31,300 --> 00:11:32,900
Sivyo nilivyoambiwa.
216
00:11:33,500 --> 00:11:35,300
Husikii ninachosema.
217
00:11:37,000 --> 00:11:38,400
Kurekodi
218
00:11:38,700 --> 00:11:41,400
haipo.
219
00:11:41,700 --> 00:11:42,700
Imekwisha.
220
00:11:44,800 --> 00:11:46,800
Una chaguo hapa, Aaron.
221
00:11:47,500 --> 00:11:49,300
Wewe ni mtu mzuri.
222
00:11:50,000 --> 00:11:51,100
Wewe ni wakala mzuri.
223
00:11:51,800 --> 00:11:54,100
Sioni sababu ya kutupa
kazi yako.
224
00:11:55,000 --> 00:11:58,900
Lakini nahitaji kujua
kwamba tunaweza kuweka hii nyuma yetu.
225
00:12:02,500 --> 00:12:06,100
Ikiwa utanipa neno lako kwamba utafanya
acha hii ishuke, nitahakikisha
226
00:12:06,100 --> 00:12:08,500
umepewa kazi nyingine
kwa chapisho lolote unalotaka.
227
00:12:10,700 --> 00:12:12,700
Isipokuwa kwa Ikulu, kwa kweli.
228
00:12:13,900 --> 00:12:15,200
Kwa hiyo?
229
00:12:16,600 --> 00:12:17,800
itakuwa nini, Aaron?
230
00:12:19,700 --> 00:12:21,200
Je, masharti yangu yanakubalika?
231
00:12:22,600 --> 00:12:25,200
Hakuna kitu
ulichosema au kufanya
232
00:12:25,500 --> 00:12:28,300
hilo linakubalika kwangu hata kidogo.
233
00:12:29,700 --> 00:12:33,000
Wewe ni msaliti wa nchi hii
Na aibu kwa ofisi yako.
234
00:12:34,900 --> 00:12:37,300
Na ni jukumu langu kuona
kwamba unafikishwa mahakamani
235
00:12:37,400 --> 00:12:38,500
kwa ulichofanya.
236
00:12:40,600 --> 00:12:42,000
Kuna kitu kingine chochote,
237
00:12:42,400 --> 00:12:43,300
Charles?
238
00:13:23,100 --> 00:13:24,700
Namfahamu Pierce, Mheshimiwa Rais.
239
00:13:25,000 --> 00:13:26,700
Alihudumu naye kwa miaka mitano.
240
00:13:27,000 --> 00:13:28,700
Na uaminifu wake ni kwa David Palmer.
241
00:13:29,800 --> 00:13:32,000
Niamini ninapokuambia,
atakuwa tatizo.
242
00:14:08,000 --> 00:14:09,300
Mheshimiwa Rais.
243
00:14:09,500 --> 00:14:11,700
Ninakiri, sikutarajia
kusikia kutoka kwako tena.
244
00:14:11,900 --> 00:14:13,300
Hali imebadilika.
245
00:14:13,500 --> 00:14:14,900
Kila kitu kiko chini ya udhibiti.
246
00:14:15,500 --> 00:14:18,000
Rekodi imeharibiwa.
Sio shida tena.
247
00:14:19,000 --> 00:14:20,800
Ni habari njema sana mheshimiwa rais.
248
00:14:20,900 --> 00:14:22,800
Vipi kuhusu watu
nani tayari kusikia?
249
00:14:22,800 --> 00:14:24,400
Huwezi kufanya chochote bila ushahidi.
250
00:14:25,300 --> 00:14:27,600
sifikirii zaidi
hatua zinapaswa kuchukuliwa.
251
00:14:27,800 --> 00:14:30,400
Basi tunaweza kudhani nimepata
wengine wa nyumba yako kwa utaratibu?
252
00:14:30,900 --> 00:14:33,100
Ikiwa kwa hivyo unamaanisha mke wangu, ndio.
253
00:14:33,300 --> 00:14:35,300
Ndiyo, anashirikiana kikamilifu.
254
00:14:36,000 --> 00:14:38,300
Kuhusu Aaron Pierce.
hilo ni jambo lingine, lakini...
255
00:14:39,500 --> 00:14:40,600
Ninashughulikia hilo.
256
00:14:41,000 --> 00:14:42,000
Bila shaka.
257
00:14:43,100 --> 00:14:44,200
Vipi kuhusu Jack Bauer?
258
00:14:44,600 --> 00:14:47,000
Tayari nimempa Karen Hayes
ruhusa ya kumwachilia,
259
00:14:47,700 --> 00:14:49,500
na mipango tuliyojadili
260
00:14:49,700 --> 00:14:52,400
kuhusu kumtoa nje
tayari zimewekwa katika mwendo.
261
00:14:53,200 --> 00:14:55,100
Inaonekana unayo
kila kitu kiko mikononi mwako,
262
00:14:55,200 --> 00:14:56,300
Mheshimiwa Rais.
263
00:14:56,400 --> 00:14:58,000
Ndiyo, ndiyo. Nilisema nitashughulikia,
264
00:14:58,400 --> 00:14:59,500
na ninayo.
265
00:14:59,600 --> 00:15:02,000
Hali ipo,
hakuna kitu zaidi ya kuwa na wasiwasi kuhusu.
266
00:15:05,500 --> 00:15:06,800
Nitakupigia tena.
267
00:15:10,100 --> 00:15:11,100
Mike?
268
00:15:12,300 --> 00:15:13,300
Bwana.
269
00:15:13,400 --> 00:15:14,700
Ni nini, Mike?
270
00:15:14,900 --> 00:15:16,900
Nimetoka tu kwenye simu
akiwa na Karen Hayes.
271
00:15:17,600 --> 00:15:19,600
Vladimir Bierko ametoroka.
272
00:15:19,800 --> 00:15:20,800
Je!
273
00:15:21,100 --> 00:15:21,900
Jinsi gani?
274
00:15:21,900 --> 00:15:25,000
Msafara ukimsafirisha
kwa Wilaya ilishambuliwa.
275
00:15:25,400 --> 00:15:26,000
Jamani!
276
00:15:26,000 --> 00:15:28,300
Nilidhani tumevingirisha CTU
katika Usalama wa Taifa
277
00:15:28,300 --> 00:15:30,200
ili tu kuepusha visasi kama hivi.
278
00:15:30,300 --> 00:15:31,400
Kuna zaidi, bwana.
279
00:15:31,600 --> 00:15:33,600
Wana sababu ya kuamini
Bierko anaweza kuwa
280
00:15:33,600 --> 00:15:35,400
kutayarisha shambulio jingine la kigaidi.
281
00:15:35,700 --> 00:15:36,900
Ni aina gani ya mashambulizi?
282
00:15:37,200 --> 00:15:39,200
Kweli, CTU inafanyia kazi hilo sasa.
283
00:15:41,500 --> 00:15:42,900
Ninataka sasisho za kila wakati.
284
00:15:42,900 --> 00:15:45,100
Unanipa taarifa ya maendeleo.
285
00:15:45,400 --> 00:15:46,400
Ndiyo, bwana.
286
00:15:55,100 --> 00:15:56,300
Chloe, bahati yoyote?
287
00:15:56,800 --> 00:15:57,700
Aina mbaya tu.
288
00:15:57,700 --> 00:15:59,000
Hakuna hata mmoja ameketi. ziliwekwa
289
00:15:59,000 --> 00:16:00,000
kuelekea eneo la kuvizia.
290
00:16:00,000 --> 00:16:02,600
Kufikia wakati nilipanga foleni ya kuelekeza kwingine,
Bierko na watu wake walikuwa wamekwenda.
291
00:16:02,600 --> 00:16:03,500
Je, unajaribu Cal-Trans?
292
00:16:03,600 --> 00:16:04,600
Ninatiririsha nyuma sasa.
293
00:16:04,600 --> 00:16:06,400
- Hadi sasa, nimekuja kavu.
- Endelea kujaribu.
294
00:16:06,400 --> 00:16:07,700
Lazima tutambue gari.
295
00:16:07,800 --> 00:16:08,800
Najua.
296
00:16:09,200 --> 00:16:10,300
Hiyo ilikuwa amri ya LAPD.
297
00:16:10,300 --> 00:16:12,400
Walichana eneo hilo
lakini hakuweza kupata mashahidi wowote.
298
00:16:12,400 --> 00:16:13,800
Hakuna?
4:00 asubuhi katikati ya
299
00:16:13,900 --> 00:16:15,600
amri ya kutotoka nje; hakukuwapo
mtu yeyote hapo.
300
00:16:15,600 --> 00:16:16,800
Kisha hatuna chochote.
301
00:16:20,000 --> 00:16:21,000
Tuna Henderson.
302
00:16:21,100 --> 00:16:22,900
- Vipi kuhusu yeye?
- Henderson alianzisha Bierko
303
00:16:22,900 --> 00:16:24,400
na gesi ya neva kwa kuanzia.
304
00:16:24,400 --> 00:16:25,800
Hapana, tumepitia haya tayari.
305
00:16:25,900 --> 00:16:27,400
Hatazungumza nasi na unajua hilo.
306
00:16:27,400 --> 00:16:28,700
Hiyo ilikuwa ni kumlinda Logan.
307
00:16:28,700 --> 00:16:30,100
Ikiwa Henderson ni mzalendo wa kweli,
308
00:16:30,100 --> 00:16:31,600
hatawaacha magaidi hao wafanikiwe.
309
00:16:31,600 --> 00:16:34,000
Niamini, unapoteza wakati wako.
Hatatusaidia.
310
00:16:34,000 --> 00:16:35,500
Atafanya kama tutampa dili.
311
00:16:36,700 --> 00:16:38,000
Hilo halitatokea.
312
00:16:38,100 --> 00:16:39,100
Jack.
313
00:16:40,000 --> 00:16:41,600
Sio wakati huu. Si mtu huyu.
314
00:16:41,700 --> 00:16:43,200
Tunaishiwa na chaguo hapa.
315
00:16:43,300 --> 00:16:46,000
Hii ni juu ya kuokoa maisha,
sio kuweka kinyongo.
316
00:16:46,000 --> 00:16:47,700
Unafikiri hii ni juu ya chuki?
317
00:16:47,900 --> 00:16:50,000
Alimuua Rais wa zamani
ya Marekani.
318
00:16:50,000 --> 00:16:51,800
Alijaribu kuua
Katibu wa Ulinzi.
319
00:16:51,900 --> 00:16:53,800
Unamtaka mtu huyu
kutembea na kinga kamili?
320
00:16:53,800 --> 00:16:56,700
Sio juu ya kile mtu anataka,
ni juu ya kufanya kile kinachopaswa kufanywa.
321
00:16:56,700 --> 00:16:58,300
Hakuna anayejua hilo bora kuliko wewe.
322
00:16:58,600 --> 00:17:00,300
Bierko ataenda kuua watu wasio na hatia.
323
00:17:00,500 --> 00:17:02,600
Henderson anaweza kuwa
nafasi yetu pekee ya kumzuia.
324
00:17:04,700 --> 00:17:05,700
Jack...
325
00:17:06,300 --> 00:17:08,600
David Palmer angefanya nini
unataka kufanya kama angekuwa hapa?
326
00:17:09,200 --> 00:17:11,000
Njia bora ya kuheshimu kumbukumbu yake
327
00:17:11,400 --> 00:17:12,700
ni kufanya uchaguzi
328
00:17:12,900 --> 00:17:14,200
kuokoa wengine.
329
00:17:16,900 --> 00:17:17,900
Ni wazi,
330
00:17:18,800 --> 00:17:20,600
Siwezi kukuzuia kufanya hivi.
331
00:17:20,800 --> 00:17:23,500
Ikiwa utampa dili,
angalau niwasilishe.
332
00:17:25,300 --> 00:17:26,300
Sawa.
333
00:17:27,000 --> 00:17:28,000
Asante.
334
00:17:53,200 --> 00:17:55,100
Kwa kuwa uko wazi
si mkimbizi tena,
335
00:17:55,200 --> 00:17:57,400
Nadhani walipata rekodi hiyo.
336
00:17:58,400 --> 00:17:59,700
Mtu aliifikia na kuifuta.
337
00:17:59,800 --> 00:18:01,600
Siko hapa kuzungumza
kuhusu kurekodi.
338
00:18:02,000 --> 00:18:04,100
Bierko alitoroka kama nusu saa iliyopita.
339
00:18:04,100 --> 00:18:05,700
Atafanya shambulio lingine.
340
00:18:05,700 --> 00:18:06,600
Nina hakika atafanya.
341
00:18:06,600 --> 00:18:09,300
Ulipondeka nafsi ya mtu
ulipoacha jaribio lake la kwanza.
342
00:18:09,800 --> 00:18:10,700
Unamfahamu.
343
00:18:11,400 --> 00:18:14,800
Unajua jinsi anavyofikiri. Ulimsoma
kabla ya kuanzisha mpango huu.
344
00:18:15,600 --> 00:18:16,800
Atafanya nini?
345
00:18:17,400 --> 00:18:18,600
Kwa nini nikusaidie?
346
00:18:18,800 --> 00:18:20,500
Unajiita mzalendo.
347
00:18:20,800 --> 00:18:21,900
Thibitisha hilo.
348
00:18:22,200 --> 00:18:24,800
Magaidi hawa watashambulia
nchi unayoipenda,
349
00:18:24,900 --> 00:18:26,300
kwa sababu uliwasaliti.
350
00:18:26,900 --> 00:18:29,600
Kwa nini usinisaidie kuzima
moto uliowasha?
351
00:18:37,500 --> 00:18:40,200
Walikupeleka humu ndani
kufanya biashara, sivyo?
352
00:18:42,800 --> 00:18:45,000
Ni ofa gani, kinga kamili?
353
00:18:48,200 --> 00:18:51,600
Hiyo lazima iwe kweli
kula wewe ndani.
354
00:18:51,900 --> 00:18:53,200
Unafikiri nini?
355
00:18:53,900 --> 00:18:56,700
Uliwajibika kwa mauaji
ya watu niliowajali.
356
00:18:57,100 --> 00:18:59,200
Samahani kuhusu David Palmer, ninasikitika.
357
00:18:59,200 --> 00:19:01,900
Lakini nilichofanya ni kwa maslahi
ya hatima ya nchi hii.
358
00:19:02,000 --> 00:19:03,900
Na sizungumzi
kuhusu toleo ulilosoma
359
00:19:04,000 --> 00:19:05,800
kurasa za op-ed
ya New York Times.
360
00:19:05,900 --> 00:19:07,900
Ninazungumzia
siasa za kuishi...
361
00:19:07,900 --> 00:19:10,200
jinsi ulimwengu unavyofanya kazi kweli.
362
00:19:10,800 --> 00:19:12,600
Je! unataka kinga au hutaki?
363
00:19:13,800 --> 00:19:15,600
Kinga haina thamani.
364
00:19:16,200 --> 00:19:17,200
Ndiyo.
365
00:19:21,400 --> 00:19:22,400
Jack.
366
00:19:24,800 --> 00:19:26,800
Kurekodi hiyo ilikuwa kinga yangu pekee.
367
00:19:27,200 --> 00:19:30,100
Wananipa kipande cha karatasi,
Ninatoka hapa, mimi ni mtu aliyekufa.
368
00:19:30,900 --> 00:19:33,100
Ni siku mbili, masaa mawili,
miezi miwili, nani anajali?
369
00:19:33,100 --> 00:19:34,800
Watanishusha.
370
00:19:36,400 --> 00:19:37,500
Ni akina nani hao?
371
00:19:37,700 --> 00:19:40,500
Watu wale wale waliotengeneza Walt Cummings
kuonekana kama kujiua.
372
00:19:41,300 --> 00:19:43,600
Njoo, Jack. Huwezi
kweli kuamini kwamba Charles Logan
373
00:19:43,700 --> 00:19:45,800
alipanga haya yote peke yake.
374
00:19:46,500 --> 00:19:47,800
Nipe majina.
375
00:19:48,200 --> 00:19:49,500
Huwezi kuwagusa.
376
00:19:50,400 --> 00:19:51,700
Lakini wanaweza kukugusa.
377
00:19:55,400 --> 00:19:57,200
Nitakusaidia kukamata Bierko.
378
00:19:57,500 --> 00:19:59,000
Lakini sio kwa mpango wa kinga.
379
00:19:59,500 --> 00:20:02,300
Ninahitaji kitu zaidi, na wewe uko
mtu pekee anaweza kuifanya.
380
00:20:02,600 --> 00:20:03,600
Unataka nini?
381
00:20:03,600 --> 00:20:04,500
Ili kutoweka,
382
00:20:04,600 --> 00:20:05,900
kama ulivyofanya
383
00:20:05,900 --> 00:20:07,900
ili wasije wakakugeuka
kwa Wachina.
384
00:20:08,500 --> 00:20:10,200
Ila, sitafanya makosa yako.
385
00:20:10,200 --> 00:20:12,800
Nitaondoka nchini,
Nitamchukua Miriam pamoja nami.
386
00:20:13,000 --> 00:20:14,400
Huhitaji msaada wangu kwa hilo.
387
00:20:14,500 --> 00:20:17,900
Kwa kweli, ninafanya. Anwani zangu zote
bado ni waaminifu kwa Rais.
388
00:20:17,900 --> 00:20:20,600
Nahitaji mtu
Ninaweza kuamini kufunika nyimbo zetu.
389
00:20:21,000 --> 00:20:22,900
Nahitaji mtu
ambao wanaweza kufanya kazi bora zaidi yake
390
00:20:22,900 --> 00:20:25,300
kuliko wale wasio na uwezo
ambaye alishindwa kufunika yako.
391
00:20:25,700 --> 00:20:27,700
Nini kinakufanya ufikiri
kwamba sitakuua
392
00:20:27,700 --> 00:20:29,300
ya pili hii imekwisha?
393
00:20:30,000 --> 00:20:31,700
Kwa sababu utanipa neno lako.
394
00:20:32,300 --> 00:20:34,600
Na mimi najua
neno lako lina thamani gani kwako.
395
00:20:35,000 --> 00:20:36,600
Kwa hivyo ni yote ninayohitaji.
396
00:20:39,600 --> 00:20:41,600
Hebu tuseme hivyo
Nakubaliana na hili.
397
00:20:42,100 --> 00:20:44,800
Chochote kidogo
kuliko kichwa cha Bierko kwenye sahani,
398
00:20:45,800 --> 00:20:47,100
dili hili limezimwa.
399
00:20:48,100 --> 00:20:49,100
Sawa.
400
00:20:50,500 --> 00:20:51,600
Sasa,
401
00:20:51,800 --> 00:20:53,900
Bierko atapiga sana,
kwa hivyo utafikiria haraka.
402
00:21:10,750 --> 00:21:12,550
Chloe, angalia simu
kwenye majina haya 14.
403
00:21:12,550 --> 00:21:14,550
Nataka ufanye kazi
wa Chumba cha Hali.
404
00:21:18,950 --> 00:21:19,950
Tuna nini?
405
00:21:20,050 --> 00:21:21,750
Henderson alitupa majina 14 ambayo anaamini
406
00:21:21,750 --> 00:21:23,150
Bierko atawasiliana kwanza.
407
00:21:23,150 --> 00:21:25,450
Chloe anakagua simu
Na kuunganisha data jamaa.
408
00:21:25,550 --> 00:21:27,750
- Je, Tactical imesimama karibu?
- Wako kwenye tahadhari ya kipaumbele.
409
00:21:27,850 --> 00:21:30,250
Nilimweka Curtis Manning kama amri,
ikiwa ni sawa na wewe.
410
00:21:30,250 --> 00:21:31,450
Ninaamini uamuzi wako, Bill.
411
00:21:31,450 --> 00:21:34,250
Usalama unajiandaa kuleta
Henderson humu ndani kwa mazungumzo.
412
00:21:37,150 --> 00:21:38,650
Samahani kwa sekunde moja.
413
00:21:41,950 --> 00:21:42,950
Audrey.
414
00:21:44,750 --> 00:21:47,550
Jack, nimesikia tu kuhusu kurekodi.
Je, ni kweli imeharibiwa?
415
00:21:47,750 --> 00:21:49,350
Rais Logan alifanikiwa kufika hapo.
416
00:21:49,450 --> 00:21:50,450
Mungu wangu.
417
00:21:50,450 --> 00:21:52,050
Tuna tatizo la haraka zaidi.
418
00:21:52,050 --> 00:21:54,650
Bierko. Nilisikia kwamba alitoroka.
Ndio maana nimerudi huku nje.
419
00:21:54,750 --> 00:21:56,050
Nilitumaini kwamba ningeweza kusaidia.
420
00:21:56,350 --> 00:21:58,050
Kwa nini Henderson anatoka kwenye Holding?
421
00:21:59,250 --> 00:22:01,550
Tunamtumia kutusaidia kumpata Bierko.
422
00:22:02,850 --> 00:22:04,350
Audrey, Karen walifanya makubaliano.
423
00:22:04,950 --> 00:22:06,850
- Alimpa kinga.
- Je!
424
00:22:06,850 --> 00:22:08,550
Nini?!
Jack, unawezaje kuruhusu hili kutokea?
425
00:22:08,550 --> 00:22:11,450
- Unajua mtu huyo amefanya nini.
- Hatukuwa na chaguo.
426
00:22:11,550 --> 00:22:14,450
Bierko ndiye kipaumbele chetu cha kwanza.
Tunajua anapanga mashambulizi mengine.
427
00:22:14,550 --> 00:22:16,450
Bila msaada wa Henderson,
hatutampata.
428
00:22:16,950 --> 00:22:17,950
Jack!
429
00:22:18,050 --> 00:22:19,250
Nadhani tuna kitu.
430
00:22:21,350 --> 00:22:22,450
Audrey, samahani.
431
00:22:23,650 --> 00:22:24,650
sina budi kwenda.
432
00:22:29,650 --> 00:22:30,750
Sawa. Tuna nini?
433
00:22:30,850 --> 00:22:32,150
Kati ya majina 14 kwenye orodha,
434
00:22:32,250 --> 00:22:34,850
moja tu ina simu ya mkononi inayotumika
Joseph Malina.
435
00:22:35,050 --> 00:22:38,250
Joseph Malina ni muuza silaha.
Aliwahi kuwa mkandarasi wa kijeshi
436
00:22:38,250 --> 00:22:40,150
mpaka wakamshtaki
ya kuuza siri.
437
00:22:40,150 --> 00:22:41,550
Lakini hawakuweza kuthibitisha chochote,
438
00:22:41,550 --> 00:22:42,950
kwa hivyo alishinda mashtaka yote.
439
00:22:43,150 --> 00:22:43,850
Unamfahamu?
440
00:22:43,850 --> 00:22:47,250
Vizuri vya kutosha. Nilifanya naye biashara
kabla na baada ya kukamatwa.
441
00:22:47,550 --> 00:22:48,550
Una nini juu yake?
442
00:22:48,650 --> 00:22:51,750
Malina akapigiwa simu kwa sekunde 12
kwenye simu yake ya nyumbani saa 4:03 asubuhi. m.
443
00:22:51,750 --> 00:22:54,550
kutoka kwa simu ya malipo huko Van Nuys
si mbali na eneo la kuvizia.
444
00:22:54,650 --> 00:22:56,850
Dakika moja baadaye,
simu hiyo hiyo ya malipo ilipigiwa simu tena
445
00:22:56,850 --> 00:22:58,250
kutoka kwa simu ya GSM Sat.
446
00:22:58,450 --> 00:23:01,550
Kwa maneno mengine, aliondoa nambari,
inayoitwa kutoka kwa mstari usioweza kupatikana.
447
00:23:01,750 --> 00:23:02,750
Inaonekana kama mtu wetu.
448
00:23:02,850 --> 00:23:04,650
Mwambie Curtis ahamasishe
timu yake ya mbinu.
449
00:23:04,650 --> 00:23:05,950
Subiri, subiri.
450
00:23:06,050 --> 00:23:09,150
Je, hiyo itafanikisha nini?
Utamleta Malina humu ndani.
451
00:23:09,250 --> 00:23:11,150
Unafikiri anaenda tu
unaendelea juu ya Bierko?
452
00:23:11,250 --> 00:23:13,150
Hakukata mpango
alipopigwa risasi hapo awali,
453
00:23:13,150 --> 00:23:14,650
hatakata dili sasa.
454
00:23:14,650 --> 00:23:16,850
Na hata kama unaweza kumpiga ...
Sidhani unaweza,
455
00:23:16,850 --> 00:23:19,250
Utahitaji masaa,
na huna masaa.
456
00:23:19,450 --> 00:23:20,650
Je, unapendekeza nini?
457
00:23:21,150 --> 00:23:23,550
Ninapendekeza unitumie
kuongea na Malina.
458
00:23:24,250 --> 00:23:26,250
Nitajua Bierko alipata nini kutoka kwake.
459
00:23:26,650 --> 00:23:28,850
- Sidhani hivyo.
- Jack, usiwe mjinga.
460
00:23:28,850 --> 00:23:30,850
Unajua huwezi kupata chochote
kutoka kwa mtu huyu,
461
00:23:31,150 --> 00:23:34,050
na kompyuta yake hufanya mahali hapa
kuangalia kama Internet cafe.
462
00:23:34,150 --> 00:23:36,150
Anayo kabisa,
ya kisasa zaidi,
463
00:23:36,250 --> 00:23:37,750
mfumo wa kisasa wa usalama,
464
00:23:37,750 --> 00:23:39,350
ikiwa ni pamoja na Phoenix Shield.
465
00:23:39,350 --> 00:23:40,450
Tunaweza kuipitia.
466
00:23:40,550 --> 00:23:42,550
Sio Phoenix.
Ni firewall ya kidonge cha sumu.
467
00:23:42,550 --> 00:23:43,950
Jaribio lolote la kuikwepa,
468
00:23:43,950 --> 00:23:46,050
na gari ngumu
inafuta-kuanza kwa baridi,
469
00:23:46,050 --> 00:23:48,550
wakati huo, unaweza kusahau
kuhusu kurejesha data yoyote.
470
00:23:49,450 --> 00:23:50,550
Mrudishe kwenye Holding.
471
00:23:58,750 --> 00:24:00,150
Nadhani hatuna chaguo hapa.
472
00:24:00,150 --> 00:24:02,250
Karen, tafadhali,
usifanye hivi.
473
00:24:02,250 --> 00:24:04,350
Jack, najua jinsi unavyohisi,
474
00:24:04,550 --> 00:24:05,750
lakini haki ya Henderson.
475
00:24:06,150 --> 00:24:07,850
Hatuwezi kumudu kucheza kamari kwenye mchezo huu.
476
00:24:07,850 --> 00:24:09,950
Jamani, Bill,
huwezi kumwamini mtu huyu.
477
00:24:10,050 --> 00:24:11,050
Nakubali.
478
00:24:11,050 --> 00:24:12,550
Ndio maana nakutuma pamoja naye.
479
00:24:12,650 --> 00:24:14,750
Namtaka awe chini ya ulinzi wako
juu ya leash tight.
480
00:24:15,250 --> 00:24:18,150
Ikiwa anajaribu chochote,
Nakuapia, nitamuua.
481
00:24:19,650 --> 00:24:21,650
Basi usiiruhusu ifikie hatua hiyo.
482
00:25:34,250 --> 00:25:35,450
Ingia ndani.
483
00:25:36,150 --> 00:25:37,450
Adams, nisikilize.
484
00:25:38,350 --> 00:25:39,750
Sio lazima ufanye hivi.
485
00:25:39,950 --> 00:25:42,150
Logan haifai kulindwa.
Unajua hilo.
486
00:25:42,150 --> 00:25:44,850
Yeye si kwenda kupata mbali
na yoyote ya haya, na wala wewe.
487
00:25:44,850 --> 00:25:46,050
Funga na uingie kwenye shina.
488
00:25:46,150 --> 00:25:48,050
Tumia kichwa chako. Logan ananitaka
489
00:25:48,150 --> 00:25:49,850
amekufa kwa sababu anafikiri najua sana,
490
00:25:49,950 --> 00:25:51,150
kwamba mimi ni dhima.
491
00:25:51,250 --> 00:25:53,350
Muda gani kabla
wewe ni dhima nyingine tu?
492
00:26:00,750 --> 00:26:01,950
Unafanya nini?
493
00:26:04,350 --> 00:26:06,050
Bibi tafadhali baki hapo ulipo.
494
00:26:07,250 --> 00:26:08,350
Haruni?
495
00:26:12,550 --> 00:26:14,350
Utanipiga risasi?
496
00:26:21,950 --> 00:26:23,550
Mimi ndiye First Lady.
497
00:26:26,150 --> 00:26:27,950
Utampiga risasi First Lady?
498
00:26:30,950 --> 00:26:32,050
Unampigia nani simu?
499
00:26:32,350 --> 00:26:34,250
Bi. Logan, hili ni onyo langu la mwisho.
500
00:27:03,050 --> 00:27:04,150
Martha.
501
00:27:07,150 --> 00:27:08,350
Haruni!
502
00:27:10,750 --> 00:27:12,950
Haruni, kaa nami.
503
00:27:13,550 --> 00:27:15,150
Haruni! Ee Mungu.
504
00:27:15,150 --> 00:27:16,950
Ee Mungu, Haruni.
505
00:27:40,500 --> 00:27:43,300
Jack, tunakuja mahali pa Malina.
506
00:28:03,600 --> 00:28:05,400
Curtis,
Nataka uweke mzunguko.
507
00:28:05,400 --> 00:28:07,200
Nataka mwanaume
katika kila njia ya kutoroka iwezekanayo.
508
00:28:07,200 --> 00:28:09,200
- Umeipata.
- Christopher, una dakika kumi.
509
00:28:09,300 --> 00:28:11,400
Hupati akili
kutoka Malina wakati huo,
510
00:28:11,400 --> 00:28:13,400
tunakuja kupitia mlango,
na tunamhoji.
511
00:28:13,400 --> 00:28:15,700
Nitakuambia tena, Jack,
kuhoji haitafanya kazi.
512
00:28:15,700 --> 00:28:18,400
- Mtu huyu hatavunjika.
- Basi ni bora kutumaini njia yako.
513
00:28:18,400 --> 00:28:20,100
Nipatie kifurushi cha sauti. Fungua shati lako.
514
00:28:20,100 --> 00:28:21,500
Subiri kidogo. Huwezi kunitumia waya.
515
00:28:21,500 --> 00:28:23,100
- Kwa nini sivyo?
- Kweli, fikiria juu yake, Jack.
516
00:28:23,200 --> 00:28:24,300
Umesikia faili la Malina.
517
00:28:24,300 --> 00:28:26,400
Huyu jamaa hakufika alikofika
kwa kutojali.
518
00:28:26,400 --> 00:28:28,800
Ana skana, kitambua masafa,
Mungu anajua nini kingine.
519
00:28:28,800 --> 00:28:30,900
Ya pili
Ninapita kwenye mlango huo kwa waya,
520
00:28:30,900 --> 00:28:33,000
kengele zinalia, jambo hili limekwisha.
521
00:28:36,800 --> 00:28:39,100
Angalia, huniamini, sawa.
522
00:28:39,100 --> 00:28:41,300
Na kwa hivyo tuko sawa,
pia sikuamini,
523
00:28:41,300 --> 00:28:44,000
lakini hakuna hata mmoja wetu anayeweza kumudu
kupiga operesheni hii.
524
00:28:44,200 --> 00:28:46,200
Sote tuko tayari. Wanaume wako kwenye msimamo.
525
00:28:47,800 --> 00:28:48,800
Hakuna michezo, Christopher.
526
00:28:49,700 --> 00:28:52,800
Sihitaji sababu nyingine
kuweka risasi kwenye ubongo wako.
527
00:28:54,600 --> 00:28:56,100
Una dakika kumi.
528
00:28:56,800 --> 00:28:58,800
Kuwa na CTU ndani-
kufuatilia chaneli 8.
529
00:28:59,000 --> 00:29:00,000
Nimeipata.
530
00:29:03,900 --> 00:29:05,000
Shikilia.
531
00:29:09,200 --> 00:29:10,200
Nenda.
532
00:29:34,500 --> 00:29:35,500
Ni nani?
533
00:29:38,300 --> 00:29:39,400
Unataka nini, Chris?
534
00:29:39,500 --> 00:29:40,700
Tunapaswa kuzungumza.
535
00:29:40,800 --> 00:29:42,500
Je, saa 4:30 asubuhi?
536
00:29:42,900 --> 00:29:44,600
Kuhusu Vladimir Bierko.
537
00:29:45,000 --> 00:29:47,900
Hunipotezi muda,
Sipotezi muda wako.
538
00:29:48,700 --> 00:29:51,300
Utataka kusikia
ninachosema.
539
00:31:11,900 --> 00:31:12,900
Habari!
540
00:31:13,400 --> 00:31:15,500
Ni nini muhimu sana kwamba haikuweza kusubiri?
541
00:31:20,800 --> 00:31:22,000
Unatafuta nini?
542
00:31:22,400 --> 00:31:24,000
Je, kuna njia nyingine ya kutoka hapa?
543
00:31:24,200 --> 00:31:26,000
Unazungumzia nini jamani?
544
00:31:26,000 --> 00:31:28,200
Jack, siipendi hii.
Henderson anafanya nini?
545
00:31:28,300 --> 00:31:29,800
Mimi bado. Dumisha msimamo wako.
546
00:31:29,800 --> 00:31:31,600
Narudia, shikilia msimamo wako.
547
00:31:31,700 --> 00:31:34,500
Salama-cache faili.
Chochote ambacho huwezi kufanya bila.
548
00:31:34,500 --> 00:31:35,500
Kwa nini?
549
00:31:35,500 --> 00:31:37,100
Kwa sababu kuna phalanx nzima
550
00:31:37,100 --> 00:31:38,800
wa mawakala wa CTU nje,
551
00:31:38,900 --> 00:31:41,100
akiwemo wakala wa zamani
Jina la Jack Bauer.
552
00:31:41,200 --> 00:31:42,500
Anatuuza Jack.
553
00:31:42,800 --> 00:31:44,000
Sasa, Bauer ananiendesha.
554
00:31:44,000 --> 00:31:45,500
Nilikata mpango naye, lakini najua
555
00:31:45,500 --> 00:31:47,600
huyu jamaa ataniua
nafasi ya kwanza anapata.
556
00:31:47,700 --> 00:31:49,400
Curtis, sogeza timu yako ndani sasa.
557
00:31:49,400 --> 00:31:50,800
Timu zote, ingia sasa!
558
00:31:51,000 --> 00:31:52,600
Mwanaharamu wewe, umemleta hapa!
559
00:31:52,600 --> 00:31:54,100
Alikuwa anakuja hapa hata hivyo.
560
00:31:54,200 --> 00:31:56,200
Kwa hivyo salama faili, vunja mfumo.
561
00:31:56,200 --> 00:31:58,400
Acha kupoteza muda, na fanya hivyo!
562
00:32:57,200 --> 00:32:58,400
Nipe silaha.
563
00:33:15,900 --> 00:33:17,000
Kuganda!
564
00:33:25,900 --> 00:33:27,000
Funika Malina.
565
00:33:29,000 --> 00:33:31,200
Acha nione mikono yako! Sasa!
566
00:33:32,600 --> 00:33:34,400
Polepole simama.
567
00:33:36,200 --> 00:33:38,200
Weka silaha kwenye counter.
568
00:33:40,400 --> 00:33:41,800
Rudi nyuma.
569
00:33:45,300 --> 00:33:47,200
Curtis, wanaume wako vipi?
570
00:33:47,700 --> 00:33:49,600
Wanaume wangu wako sawa.
Nimepigwa, lakini niko sawa.
571
00:33:49,700 --> 00:33:51,900
Piga simu kwa matibabu;
arudishwe CTU.
572
00:33:51,900 --> 00:33:53,500
Hali ya Malina ikoje?
573
00:33:53,500 --> 00:33:55,300
Mlio wa risasi kwenye nyonga. Anapoteza damu.
574
00:33:55,400 --> 00:33:57,100
Mtulize, muweke hai.
575
00:33:57,100 --> 00:33:59,700
Nilikuwa naye, Jack.
Sekunde 30 zaidi ndizo nilizohitaji.
576
00:33:59,800 --> 00:34:00,800
Umenichezea.
577
00:34:00,900 --> 00:34:02,300
Hii imekwisha; unarudi.
578
00:34:02,300 --> 00:34:03,800
Hapana, ulipiga, Jack.
579
00:34:04,000 --> 00:34:05,200
Unazungumzia nini?
580
00:34:05,200 --> 00:34:07,600
Nilimfanya ainue firewall,
na alikuwa karibu kumwaga
581
00:34:07,700 --> 00:34:09,200
faili zake zote kwenye kiendeshi cha flash
582
00:34:09,300 --> 00:34:11,600
kabla ya kuruka bunduki
na kutumbukia hapa.
583
00:34:11,600 --> 00:34:13,700
Sasa utapoteza
kuzimu ya muda mwingi
584
00:34:13,700 --> 00:34:15,800
kujaribu kusimbua faili hizo
nje ya mfumo mkuu,
585
00:34:15,800 --> 00:34:18,600
kwa hivyo afadhali uombe
kuna kitu hapo unaweza kusoma.
586
00:34:21,200 --> 00:34:22,400
Mfungeni.
587
00:34:23,600 --> 00:34:25,000
Bill, huyu ni Jack.
588
00:34:25,100 --> 00:34:26,500
Mfanye Chloe afungue kituo.
589
00:34:26,500 --> 00:34:28,800
Nitakutumia faili kadhaa
kutoka kwa kompyuta ya Malina.
590
00:34:29,000 --> 00:34:30,200
Niko juu yake, Jack.
591
00:34:30,200 --> 00:34:31,800
Chloe, ninahitaji ufikie faili hizi,
592
00:34:31,800 --> 00:34:34,100
kujua ni zipi zilifunguliwa
katika dakika kumi za mwisho.
593
00:34:34,200 --> 00:34:36,000
Watatuambia nini Malina aliuza Bierko.
594
00:34:36,000 --> 00:34:37,600
Wanapitia sasa
subiri.
595
00:34:37,600 --> 00:34:39,100
Bill, Curtis alipigwa
yeye ni imara,
596
00:34:39,100 --> 00:34:41,100
lakini ninaye
kusafirishwa kurudi CTU.
597
00:34:41,200 --> 00:34:42,800
Sawa, Jack, nitamwambia Medical.
598
00:34:42,800 --> 00:34:44,300
Tuma chopa mahali hapa.
599
00:34:44,400 --> 00:34:46,200
Mara tu tunapojua
lengo la Bierko ni nini,
600
00:34:46,200 --> 00:34:47,500
tutahitaji kusonga haraka.
601
00:34:47,600 --> 00:34:48,900
Sawa, nilipitia kwenye ngome.
602
00:34:48,900 --> 00:34:51,300
Bado itanichukua muda
kusimbua faili.
603
00:34:51,300 --> 00:34:53,000
Chloe, fanya haraka uwezavyo.
604
00:34:53,000 --> 00:34:54,900
Bierko anaenda kutolewa
gesi ya Sentox hivi karibuni.
605
00:34:54,900 --> 00:34:56,100
Tunahitaji kujua wapi.
606
00:34:56,200 --> 00:34:57,700
Huko, unapaswa kuwa na kila kitu.
607
00:34:57,800 --> 00:34:58,800
Twende zetu.
608
00:35:15,750 --> 00:35:16,850
Haruni?
609
00:35:18,050 --> 00:35:19,450
Charles alinidanganya.
610
00:35:19,850 --> 00:35:22,450
Alisema umehamishwa
kwenda Washington.
611
00:35:25,350 --> 00:35:27,850
Wakala huyo...
612
00:35:30,250 --> 00:35:31,450
Adams,
613
00:35:31,750 --> 00:35:34,150
mume wangu alimuamuru akuue,
sivyo?
614
00:35:35,950 --> 00:35:37,350
Ndiyo, bibie.
615
00:35:40,450 --> 00:35:41,750
Lakini samahani kukuambia
616
00:35:41,750 --> 00:35:45,350
rais alihusika
na mambo mabaya zaidi kuliko hayo.
617
00:35:45,450 --> 00:35:46,750
Najua.
618
00:35:50,850 --> 00:35:53,050
Nilikuwa naenda kumruhusu
achana nayo...
619
00:35:53,550 --> 00:35:54,550
yote.
620
00:35:55,750 --> 00:35:57,650
Nilikuwa naenda kukaa kimya.
621
00:36:01,450 --> 00:36:03,150
Tunapaswa kufanya kitu.
622
00:36:04,050 --> 00:36:07,350
Nitauficha mwili,
mpeleke kwenye shina,
623
00:36:08,050 --> 00:36:09,450
lakini siwezi kuifukuza hapa.
624
00:36:09,450 --> 00:36:12,250
Rais lazima aamini
kwamba nimekufa.
625
00:36:13,650 --> 00:36:16,450
Ninahitaji kuweka chini, kuweka mbali na macho.
626
00:36:16,550 --> 00:36:17,750
Naweza kuifanya.
627
00:36:18,050 --> 00:36:20,550
- Hapana.
- Ndiyo, Haruni, naweza kuiendesha.
628
00:36:21,150 --> 00:36:23,850
Hapana, unahitaji kurudi
ndani ya makazi.
629
00:36:24,450 --> 00:36:27,950
Mume wako hawezi kushuku
kwamba chochote kimeharibika.
630
00:36:28,950 --> 00:36:30,750
Unahitaji kupata Mike Novick.
631
00:36:31,750 --> 00:36:34,350
- Mike?
- Mwambie kila kitu.
632
00:36:35,950 --> 00:36:37,950
Na mwambie tukutane hapa.
633
00:36:38,450 --> 00:36:39,550
Sawa.
634
00:36:40,950 --> 00:36:43,450
Aaron, niahidi...
635
00:36:46,650 --> 00:36:50,450
niahidi kwamba ikiwa kitu kitaenda vibaya
636
00:36:50,950 --> 00:36:52,950
na uko katika hatari ya kukamatwa,
637
00:36:53,150 --> 00:36:55,150
utapata njia ya kutoka kwa misingi hii,
638
00:36:55,150 --> 00:36:56,550
nawe utaondoka.
639
00:36:58,750 --> 00:36:59,950
Niahidi.
640
00:37:01,150 --> 00:37:02,750
Una neno langu.
641
00:37:31,750 --> 00:37:33,650
- Mlinde kwa lango la nyuma.
- Ndiyo bwana.
642
00:37:40,450 --> 00:37:42,050
- Buchanan.
- Bill, ni Jack.
643
00:37:42,150 --> 00:37:43,550
Chloe anaendeleaje na faili?
644
00:37:43,550 --> 00:37:44,850
Karibu huko, Jack.
645
00:37:45,050 --> 00:37:46,350
Sawa, nimeipata.
646
00:37:47,050 --> 00:37:48,850
Subiri, kuna kitu zaidi.
647
00:37:49,450 --> 00:37:51,950
Mikataba na mipango ya ulinzi iliyoainishwa.
648
00:37:55,050 --> 00:37:56,550
Ni manowari ya Kirusi, Jack.
649
00:37:56,750 --> 00:37:59,750
Darasa la Natalia-K524, Delta-IV.
650
00:38:00,150 --> 00:38:02,350
Ipo hapa kwa ajili ya kukaguliwa na jeshi letu la wanamaji.
651
00:38:02,450 --> 00:38:04,850
Kwa nini Jeshi la Wanamaji la U.S
kukagua manowari ya Kirusi?
652
00:38:04,850 --> 00:38:06,850
Ni sehemu ya mkataba
kwamba Rais Logan
653
00:38:06,850 --> 00:38:08,250
na Rais Suvarov saini.
654
00:38:08,250 --> 00:38:11,150
Kuna kifungu kinachoita
kwa kushiriki teknolojia.
655
00:38:11,350 --> 00:38:12,650
Imewekwa wapi?
656
00:38:12,650 --> 00:38:13,650
Kituo cha Kupakia 8.
657
00:38:13,650 --> 00:38:16,050
Ni meli isiyo ya kijeshi
kwenye Bandari ya Los Angeles.
658
00:38:16,150 --> 00:38:17,650
Nitapeleka timu za TAC bandarini.
659
00:38:17,750 --> 00:38:18,850
Nzuri.
660
00:38:19,150 --> 00:38:20,650
Chloe, shikilia.
661
00:38:21,350 --> 00:38:24,150
Kifurushi cha silaha ni nini
juu ya Kirusi Delta IV ya darasa ndogo?
662
00:38:24,450 --> 00:38:27,050
Ufahamu wangu bora,
Makombora 12 ya mashambulizi ya Scorpion.
663
00:38:27,050 --> 00:38:28,150
Je, ni nyuklia?
664
00:38:28,250 --> 00:38:29,750
Hapana, lakini ni haraka na sahihi.
665
00:38:29,850 --> 00:38:31,150
Wanabeba vichwa vingi vya vita.
666
00:38:31,250 --> 00:38:33,050
Mtu anaweza kuchukua vitalu kadhaa vya jiji.
667
00:38:34,450 --> 00:38:35,650
Mfungue pingu.
668
00:38:36,250 --> 00:38:38,050
Karen, ni Jack. Bado upo?
669
00:38:38,050 --> 00:38:39,250
Ndiyo, Jack, niko hapa.
670
00:38:39,250 --> 00:38:40,750
Sawa, ninahitaji uniwasilishe
671
00:38:40,750 --> 00:38:43,150
na afisa wa cheo cha U.S
kwenye Natalia.
672
00:38:43,150 --> 00:38:46,450
Tunahitaji kuwafanya wafungiwe nje
mifumo yao ya silaha za ndani!
673
00:38:46,450 --> 00:38:48,350
Sawa, nitamwomba Audrey apigie simu DOD
674
00:38:48,350 --> 00:38:51,350
na ufungue mstari wa kipaumbele kwa ndogo,
na atarudi kwako.
675
00:38:51,350 --> 00:38:52,650
Sawa, asante.
676
00:38:53,250 --> 00:38:54,450
Unakuja nami.
677
00:38:54,450 --> 00:38:56,450
Nimepata lengo la Bierko kwako.
678
00:38:56,450 --> 00:38:58,450
Mpango huo ulikuwa kichwa cha Bierko kwenye sahani.
679
00:38:58,450 --> 00:39:00,650
Unataka nifanye nini sasa...
kumuua kwa ajili yako?!
680
00:39:00,650 --> 00:39:02,150
Sababu pekee ya wewe kwenda na mimi
681
00:39:02,150 --> 00:39:04,050
ni kwa sababu unajua mifumo ya silaha.
682
00:39:05,050 --> 00:39:06,150
Ingia!
683
00:39:22,450 --> 00:39:23,450
Huyu ni Bauer.
684
00:39:23,550 --> 00:39:25,450
Jack, nina Jeshi la Wanamaji la U.S
afisa cheo
685
00:39:25,450 --> 00:39:27,450
kwenye meli Natalia.
Ninakuweka.
686
00:39:27,550 --> 00:39:29,350
Sawa, Audrey, kaa kwenye mstari.
687
00:39:29,450 --> 00:39:31,150
Sawa, Jack, shikilia.
688
00:39:34,050 --> 00:39:36,050
Luteni Kusini,
unaendelea na Jack Bauer.
689
00:39:36,150 --> 00:39:37,450
Ajenti Bauer, hii inahusu nini?
690
00:39:37,450 --> 00:39:38,850
Luteni, tunaamini Natalia
691
00:39:38,950 --> 00:39:40,750
imelengwa
kwa shambulio la kigaidi.
692
00:39:40,750 --> 00:39:42,150
Unahitaji kuimarisha chombo chako
693
00:39:42,250 --> 00:39:44,450
na funga mifumo yako ya silaha
mara moja.
694
00:39:44,550 --> 00:39:45,550
Skii!
695
00:39:45,650 --> 00:39:47,250
Piga mikono yote, weka Hali Delta,
696
00:39:47,250 --> 00:39:49,050
kuziba daraja na sehemu za nyuma.
697
00:39:49,050 --> 00:39:51,350
- Ndio, bwana.
- Unahitaji kuwaweka wanaume wako macho.
698
00:39:51,450 --> 00:39:52,950
Kuna tishio kwa manowari yako.
699
00:39:55,850 --> 00:39:57,450
Sasa, ni nini asili ya tishio hili?
700
00:39:57,450 --> 00:40:00,350
Tunadhani magaidi
ni baada ya makombora yako kwenye sub.
701
00:40:00,350 --> 00:40:01,950
Nitaangalia sasa hivi.
702
00:40:21,150 --> 00:40:22,550
Baharia! Nimeipata hiyo.
703
00:40:22,650 --> 00:40:23,950
- Ripoti aft.
- Ndiyo bwana.
704
00:40:29,950 --> 00:40:31,950
Bauer. Ninaangalia upande wa juu.
705
00:40:43,050 --> 00:40:44,250
Luteni!
706
00:40:44,550 --> 00:40:46,850
Pole sana, Audrey,
Nimempoteza. Iarifu DOD.
707
00:40:46,950 --> 00:40:48,150
Sawa, Jack, niko juu yake.
708
00:40:48,250 --> 00:40:49,850
Kapteni, tunahitaji kuhama.
709
00:41:18,650 --> 00:41:20,550
Mkuu, tuko mbali kiasi gani?
710
00:41:20,650 --> 00:41:22,350
Zaidi ya dakika tano tu, bwana.
711
00:42:00,050 --> 00:42:01,150
Kwa njia hiyo.
712
00:42:15,250 --> 00:42:17,550
Nisomee msimbo tuliopata kutoka kwa Malina.
713
00:42:17,750 --> 00:42:19,350
"Alfa 255"
714
00:42:19,350 --> 00:42:21,150
"Tango Romeo 99."
715
00:42:27,750 --> 00:42:29,850
Tuna udhibiti wa mfumo wa silaha.
716
00:42:30,450 --> 00:42:32,150
Je, makombora yamepakiwa?
717
00:42:34,850 --> 00:42:36,950
Mirija ya wima ni kubeba na tayari.
718
00:42:37,050 --> 00:42:38,850
Inapakia mirija ya mlalo sasa.